红砖楼里遇见《流浪汉》

上午去看了一下很久没见的邹昆凌老师，见到我，他一脸痛心疾首，训斥我道：“你推荐的什么破书？《蓝胡子的蛋》翻译得太烂了！他们怎么找了一个从来没有翻译过书的人来翻译这本小说集呢？他妈的，翻译小说还是得像王央乐那种才是真正的搞翻译嘛。”

我很尴尬，只是笑了笑：“算了嘛。我拿到书的时候，也是被译者的名字雷翻了，叫什么柴妞！天哪，这哪是干严肃事儿的人用的笔名嘛。况且一个1984年生的姑娘能翻译出什么好玩意儿来！”或许这本书根本就没有买到版权吧，作者用一个很烂的笔名，可能想逃避一下版权官司。

其实，翻开封面，我见到封二上的原著作者介绍时，就已经被雷了一次，译者把玛格丽特·阿特伍德著名的小说《盲刺客》竟然翻译成“瞎眼刺客”！真是没吃过猪肉，也没见过猪跑路的人啊！这实在是有些糟蹋好作家的一本短篇小说集了。我已经读了其中的一篇小说《露露；或，语言的家庭生活》，某个早晨失眠的时候翻开读了，一个女陶艺家和三个男诗人的同居生活，三个诗人中，两个先后成了露露的丈夫，一个现在是她的情人。后来，她开始腻烦这些诗人，就挑逗了一位会计师，打算过上另一种生活。

邹老师向我展示了他买的那本涅克拉索夫的长诗《俄罗斯女人》，横排繁体字版，有几张插图，是开明书店出版社的，那时该出版社还出过查良铮翻译的《普希金诗选》。我见过一本，那时译者的名字叫“梁明”。

邹老师感叹了一下当年的很多朋友，不少人是很会读书的，结果现在那些人疯的疯，死的死。也有的当官了，但一当官，就变得庸俗不堪、面目可憎。

我们去了东华小区站台对面的一片红砖楼房，走进一家旧书店，老板正在练书法。我寻觅了一会，看到一本美国作家威廉·肯尼迪的小说《流浪汉》中文版，译者不熟悉，校对者却是鼎鼎大名的施咸荣先生。又因几年前，我买了这本小说的英文版，出自中国对外翻译公司，1992年出版。于是买下，所费五元。

我见到几本网格本的翻译小说，一本是英国作家哈代的《德伯家的苔丝》，这本书，我在初中还是高中时读过，至今还记得其中一段——安吉拉与一群姑娘走到一条比较宽阔的溪流边，姑娘们过不去，安吉拉就脱鞋去袜，逐一背上姑娘们过河。最后一个是苔丝，安吉拉对苔丝说，我背这么多姑娘，就是为了背你过河。

邹老师买了一本网格本的《章鱼》和一本《普希金童话诗》。